pour

Động từ

rót, đổ, trút

I knocked over the bucket and the water poured [out] all over the floor

tôi va phải chiếc xô và nước sóng ra sàn

although I poured it carefully, I spill some of the oil

mặc dù tôi rót cẩn thận, tôi vẫn đánh đổ một ít dầu ra ngoài

pour out the water left in the bucket

đổ nước còn lại trong xô đi

shall I pour you some tea?

tôi rót cho anh ít chè được không?

this teapot doesn't pour well

cái ấm trà này rót cứ bị tắc

the shops and offices pour millions of workers into the streets at this time of day

vào giờ này trong ngày cửa hàng và cơ quan đổ ra đường phố hàng triệu người làm

trút xuống (mưa)

the rain poured down; it's pouring [down]

mưa như trút

đổ dồn về

tourists pour into London during the summer months

khách du lịch đổ dồn về Luân Đôn trong các tháng hè

(+ out) trút ra; thổ lộ

she poured out her troubles to me

cô ta thổ lộ nỗi phiền muộn của cô với tôi

it never rains but it pours

họa vô đơn chí

pour oil on the flames

lửa cháy đổ thêm dầu

pour oil on troubled waters

[cố] xoa dịu mối bất đồng; lựa lời làm cho cuộc cãi cọ bớt găng

pour scorn on somebody (something)

nói về (ai, cái gì) một cách khinh bỉ

pour cold water on

xem cold

* Các từ tương tự:
pourboire, pourer, pouring, pourparler, pourpoint
verb

pours; poured; pouring

[+ obj] :to cause (something) to flow in a steady stream from or into a container or place

He carefully poured the water into her glass.

Pour the sauce over the pasta.

She poured salt into the palm of her hand and then sprinkled it over the stew.

The smokestacks poured out thick clouds of black smoke.

The burst pipe poured out water.

The concrete foundation has been poured. - sometimes used figuratively

She poured scorn on the plan. [=she talked about the plan in a very critical and scornful way]

to fill a cup or glass with a drink for someone [+ obj]

Will you pour (out) the wine? [=will you fill everyone's glass with wine?]

Pour a drink for me, please. = Pour me a drink, please.

Can I pour you some lemonade?

He poured [=served] himself a (cup of) coffee. [no obj]

Could you please pour?

always followed by an adverb or preposition [no obj] :to flow or move continuously in a steady stream

Light poured [=streamed] down from the hole in the roof.

Smoke poured out from the chimney.

Sweat was pouring from her brow. - often used figuratively

Music pours out of the dance clubs at night.

All of his pent-up emotion came pouring out.

She started crying, and then the whole story of what happened came pouring out.

Orders for the soap have started to pour in.

Thousands of people poured into the stadium for the game.

People poured out of the subway.

[no obj]

to rain heavily

It poured all day.

It was pouring the whole time we were there.

(Brit) It is pouring (down) with rain.

b of rain :to come down heavily

The rain poured down.

We had to wait for hours in the pouring rain.

pour cold water on

xem water

pour into

[phrasal verb]

pour (something) into (something) :to spend (a large amount of money, time, energy, etc.) on something

She has poured thousands (of dollars) into the business.

He has been pouring all his time/resources into the project.

pour oil on troubled waters

chiefly Brit :to try to make peace between people who are arguing

pour on

[phrasal verb]

pour on (something) or pour (something) on :to produce a lot of (something) in order to achieve something

The defense poured on the pressure in the second half of the game.

He really poured on the charm to get her to have dinner with him.

pour it on informal

to talk about something in an emotional way that is not sincere in order to get sympathy, attention, etc.

When he saw that she felt sorry for him, he really poured it on.

b chiefly US :to do something in a very energetic and effective way

After they took the lead in the second half, they really started to pour it on. [=they started to score a lot of points very quickly]

pour out

[phrasal verb]

pour out (something) or pour (something) out :to freely express (an emotion) :to talk freely about (something personal)

I listened while he poured out his anger and frustration.

I'm sorry about pouring out my troubles like this.

She poured out the whole story.

pour your heart/soul out

or pour out your heart/soul

to speak very freely to someone about how your private and most deeply felt emotions

He'll pour his heart out to anyone who will listen.

when it rains, it pours

or it never rains but it pours

xem rain
verb

Water was pouring from a crack in the dam

flow

run

gush

rush

flood

stream

course

spout

discharge

spurt

spew out

cascade

Pour the boiling water over the tea leaves and let them steep for a few minutes

empty

discharge

let out

It poured all night

rain

teem

Colloq come down in buckets or by the bucketful

bucket down

rain cats and dogs

US rain pitchforks

The show over, people poured into the streets

stream

swarm

crowd

throng

teem

emerge

sally forth

issue (forth)

go (forth)

Laban Dictionary - Từ diển Anh Việt, Việt Anh

Laban Dictionary trên mobile

Extension Laban Dictionary

pour /pɔ:/

pour /ˈpoɚ/

Title

Laban.vn